Hatena::Groupenglishstudy

ニューステキトウ和訳 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2005|04|05|
2007|07|

Sat, Jul 7, 2007

[] The White House Correspondents' Association Dinner - Comedy Central 'Colbert Report' #03  The White House Correspondents' Association Dinner - Comedy Central 'Colbert Report' #03 - ニューステキトウ和訳 を含むブックマーク はてなブックマーク -  The White House Correspondents' Association Dinner - Comedy Central 'Colbert Report' #03 - ニューステキトウ和訳  The White House Correspondents' Association Dinner - Comedy Central 'Colbert Report' #03 - ニューステキトウ和訳 のブックマークコメント

報道官志望デモテープ ~ コルベア降壇

"はい、こちら緊急コールセンター"(00:04:42,992)

 これは解釈も何もなく完全なるテキトウです。Transcriptには、

Stephen gets to his parking garage, tries to use an emergency call box, "She won't stop asking why we invaded Iraq." The parking lot attendant asks, "Hey, why did we invade Iraq?" Stephen shouts, "Noooo!
Stephen Colbert at the White House Correspondents’ Dinner, 4/29/06

としか書いてないので、それなりに必死に聞き取ろうとしたんですが "... emergency ... here" とか何とか全然無理でした。わかりしだい修正するかもしれません。

参考リンク

トラックバック - http://englishstudy.g.hatena.ne.jp/xyn9/20070707